مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
اوتامارو و پنج زن او
کارگردان کنجي ميزوگوشي
! اون دخترو نگاه کن ببين چقدر خوشگله
دختر هوگاي کانوِ نقاشه
! پس بگو چرا اينقد خوشگله
ميخوام يه قطعه ـي چاپي واسه پدرت بخرم
. مطمئنم که خوشش مياد يه لحظه وايسين
خوش اومدين
ميخوام يه عکس چاپي بخرم - خواهش ميکنم بنشينين -
! از اين چيزا زياد سر در نميارم
هر کدوم رو که فکر ميکني خوشش مياد انتخاب کن - حتما ، آقا -
! عکس چاپي از فاحشه ها هم داريم
کاراي زيادي از هنرمنداي بزرگ داريم
... ولي وقتي حرف از طراحي زن به ميون بياد
اوتامارو حرف اول رو ميزنه ...
. اين تاکاسوده اويران از خونه ـي دايمونجيا
. اوتامارو رسمش کرده
. و اينم اُکيتا از چاي فروشي نانيوايا
. هردوشون هم به زيبايي شهرت دارن
اينا جديدترين کاراي اوتاماروئه
خواهش ميکنم يه نگاهي بندازين
اين نيشيکي اوريه يا تصوير زربافت ِ کار اوتامارو ؟
! اينجارو بخون بگو چي ميگه
! بخونش
حتما قربان
نقاشان سبک چيني از رنگهاي " ... خيره استفاده ميکنند
و اين سبک فقط اين حقيقت را روشن ميکند ... که اين آثار تا چه اندازه مرده هستند
" ... حتي طرح هاي زمخت من هم حيات بيشتري دارند
! کافيه
! آموزشگاه نقاشي کانو رو به سُخره گرفته
! صاحب مغازه رو صدا کن
! صداش کن
چي شده ؟
! ببين
ببين اوتامارو زير اين عکس چاپي ! چي نوشته
! خيلي به خودش مي نازه ! صاحب مغازه رو صدا کن
حتما . ولي نگراني منم از همينه که ايشون اينجا نيستن
کجا رفته ؟
توي بلوک نور قرمز هستن - کدوم خونه ؟ -
. فک کنم رفته خونه ـي دايمونجيا
خونه ـي دايمونجيا ؟
! خيله خب
! آقاي شينوسوکه
. آخه اين فقط عکس چاپي يه نقاشه
! نه ، با اينکارش به ما بي حرمتي کرده
! ميخوام يه درس حسابي بهش بدم
! شايدم کشتمش - ! نه ! نه -
. خواهش ميکنم نگران نباشين . فقط برين خونه
! آقاي شينوسوکه
کسي هست جواب بده ؟
تسوتايا اينجاست ، درسته ؟ - بله -
! برو بهش بگو بياد
... اُشين ، وقتي اوتامارو اومد
بهش بگو که ما تو راهه تسوروهان هستيم ...
چشم ، حتما ميگم
آقا ، ميتونم کمکتون کنم ؟
! خفه شو
! مي کشمت
! واسه چي داد و قال ميکنه چي شده ؟
جريان چيه ؟
تو جوزابورو تسوتايا هستي ؟
. بله خودمم
حقيقتا خودتي ؟
اين طرح چاپ شده پيش شما چيکار ميکرد ؟
ميشه بپرسم شما کي هستين ؟
. اِيساي کويده از آموزشگاه هنري کانو
! خب حالا جوابمو بده
... اگه نميتوني جواب بدي
! پس اوتامارو رو برام بيار
! تا نياريش پيشم از اينجا تکون نميخورم - بله -
! آهان ، پس جريان از اين قراره
. پس تعجبي نداره که اينقد عصبيه - چي شده ؟ -
اوتامارو ميگه که حتي طرح هاي زمختش ! سرشار از زندگين
ميگه نقاشاي ديگه بيش از حد . از رنگ استفاده ميکنن
و فک کنم به همين دليل طرح زنايي رو ! که ميکشه شبيه عجيب الخلقه ميشن
! همه ـي نقاشي هاش عجيب غريبن
. عجيب الخلقه ؟ که اينطور . تفسير جالبي بود
! کجاي اين موضوع جالبه
! ممکنه بعدا براش دردسر بشه
حالا بهرحال ، پس اوتامارو کجاست ؟
. احتمالا پيش اُکيتاست
وقتي مياد چيکار کنم ؟
اُشين ، اوتامارو رو دوس داري ؟
. نه ، اشتباه متوجه شدي
من اونو به اين خاطر ميخوام که ميتونه ازم طرح بکشه ! ولي مرده ـش که کاري نميتونه بکنه
يه طرح چاپي از تو ؟ - آره -
! نه بابا
طرحت رو ميخواي همچين گوشتالو بکشه ، آره ؟
! چطور جرات ميکني اينو بگي
نميتوني انکارش کني ، درسته ؟
. ديگه شوخي بسه . يکي رو بفرستين سراغش
. من ميگم که يه شخص جوون بره
مطمئنم که حسابي با اون مرد دمخور شده
کي اُکيتا رو يکي از سه زن زيباي اِدو کرده ؟
هم خودت و هم نگاره اي که ازش کشيدي اين کارو کردن
بايد از خودش خجالت بکشه
. که اينقدر نمک نشناسه
. تمومش کن عشق و قدرشناسي دوتا چيز متفاوتن
در حقيقت هيچ زني به دليل طرحي که ازش ميکشم چيزي بهم مديون نيست
. مسئله ـي اصلي زمانِ
. بذار بريم خونه ـي دايمونجيا
. عذر ميخوام که منتظرتون گذاشتم
اگه ميدونست دارين مياين . جايي نميرفت
! تو هم که خوب کاراشو لاپوشوني ميکني
! تاکه
. خب ديگه فردا ميبينمت
. مراقب رفتارت باش
نگران نباش
خوش اومدين
متاسفم اوتامارو
. هنوز در حال نوشيدنه ؟ کمي براي اون کار زوده - کافيه ديگه -
. منم با يه کم ساکي خودمو گرم ميکنم (ساکي : مشروب ژاپني ساخته شده از برنج تخمير شده)
تاکه ، اين هديه مال توئه
نه ، ممنون - چي ؟ -
فک ميکني مسمومش کردم ؟
! مگه از جونم سير شدم
بزدل - رياکار -
خيلي داغ شدم - آره خب ، بايدم اينطور باشه -
شوزابورو از گنزا رو ديدم
! من که چيزي ازت نپرسيدم - خودم ميخواستم بهت بگم -
اوتامارو اينجاست ؟
چيکار ميکنه ؟ - چي اتفاقي افتاده ؟ -
... راستش
! قربان
خواهش ميکنم به خونه ـي دايمونجيا نرو - واسه چي ؟ -
... کشته ميشين . يه مرد جوون
نميخواد منو بترسوني
چي شده ؟
يه کارآموز هنر ميخواد با شما درباره ـي طرح چاپيتون حرف بزنه
ولي ممکنه شمارو بکشه - ميدونم -
. در واقع يه چيزي رو بايد امشب ببينم حتي اگه مرده ـشو ببينم
! خيلي بيباکي
فاحشه ها نخواستن که خالکوبي بشن
. ولي در هر حال تاگاسوده داره اينکارو ميکنه شگفت زده شدي ؟
بهترين خالکوب تتو داره روش خالکوبي ميکنه
خب حالا ديگه بايد برم ببينمش
! احمقانست
! خالکوبي که چيز جديدي نيست
تاکه ، عجله کن - من حالا حالاها قصد مردن ندارم -
! تاکه
! اوتامارو
آره ، خودمم
بالاخره اومدي ؟
. تو با اون نوشتت به ما توهين کردي ! تو بايد با من در يه دوئل ، رو در رو بشي
شما کي باشين ؟
کويده از آموزشگاه هنري کانو
! يا عذرخواهي کن يا اينکه ميميري
. به هيچ عنوان همچين کاري نميکنم - چي ؟ -
! وقتي که حق با منه واسه چي عذر خواهي کنم
اگه از مرگ ميترسيدم ! که کار طراحي نميکردم
چي ؟
اين طرح هاي چاپي همه ـي زندگيمن
. تو هم يه هنرمندي
حل و فصل اختلافات با شمشير ! کار ناجوانمردانه ايه
! خيله خب
! پس بيا با نقاشي حلش کنيم
منم به تو ثابت ميکنم که نقاشي هاي کي ! عجيب غريبه
ابزار نقاشي رو بيارين - بله -
ممنون
. بذارش اينجا
. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم شروع کنين
الهه ـي رحمت ؟
عجيب غريبه ؟
. خيلي خوبه . زيباست
! ولي ناقصه
چي ؟ - ! بي روحه -
! بي روح
. الان درستش ميکنم
... خب حالا ديگه ميدونيم برنده کيه
! و نيازي هم به دوئل نبود ...
کجا بايد بريم ؟ - تسوروهان -
باشه ، الان بايد بريم ؟ - آره -
! وقت تلف کني بود
دوست داري با ما بياي ؟
بريم
ممنون که اومدين
خوب بود
خوش اومدين - ! هر چي پسر بد بوده اومدن -
... ضمنا ، تسوتايا
ما که الان رسيديم و ! تو شروع کردي به لاس زدن
ميگم بنظر شما اندام يه فاحشه ، خيلي زيبا نيست ؟
آره خالکوب هم همينو ميگفت
چرنده ! خيلي زيباست ؟ ولي اونکه يکي از بهترين خالکوباي اِدوئه
! اين حرفا همش چرنده
! اُيران
! اوتامارو
، گستاخي منو ببخش ولي امکانش هست که بتونم بدنت رو لمس کنم ؟
واسه چي ؟ اينم يکي ديگه از اون شوخياته ؟
. نه ، جدي ميگم من با اينکارم دارم اعتبار خودمو تو خطر ميندازم
... بدن زناي زيادي رو ديدم
ولي هيچکدومش به زيباييه بدن تو نبود ...
! استاد
ميگي که نميتوني خالکوبيش کني ؟ - نه -
... در واقع ميخوام اين کارو بکنم
ولي نميتونم طرحي که در حد بدنش باشه طراحي کنم
اگه طرح خوب داشته باشي اينکارو ميکني ؟ - آره اينکارو ميکنم -
يه طرح خام مطابق با زيباييه خودش بايد رسم بشه
خودم رسمش ميکنم - ! استاد -
شما رسمش ميکنين ؟ - ازت ميخوام که بذاري من اينکارو بکنم -
. تا حالا رو بدن کسي طراحي نکردم به اندازه ـي کافي تو اين مورد خوب نيستم
بچرخ - باشه -
. شما يه چيز فوق العاده رسم ميکنين از اين بابت مطمئنم
شک ندارم که عالي ميشه
چطور تونست همچين کاري بکنه ؟
! تموم شد ، اُيران
! کينتوکي ، يه پسر اعجوبه به همراه پرستارش
جدي ميگي ؟
اونا خيلي خوش شانسن که اين همه سال با تو هستن
وقتي که ناراحت باشي اونا باهات گريه ميکنن
. هيچوقت اين لطف شمارو فراموش نميکنم
وقتي خوشحال باشي باهات ميرقصن
کل زندگيتو باهاشون شريک ميشي
ميخوام طراح هنر چاپي بشم
اون روي بدنها طرح ميکشه و با مردم قاطي ميشه
از خودگذشتگيش بخاطر هنر منو شگفت زده کرد
! شرم آوره که بخواي طراح مبتذل هنر چاپي بشي
! خواهش ميکنم تحقيرش نکن
. از دختراي شهري به عنوان مدل استفاده ميکنه خودش رو به طور کامل ، وقف هنرش کرده
آدماي کمي هستن که مثه اون در راه هنرشون جانفشاني ميکنن
، هر چيزي در طراحيِ مناظر جايگاه خاص خودشو داره
گل ، پرنده و حتي سنگ
ترکيب رنگ هم از قوانين خاصي پيروي ميکنه
در اصل اگه از رسوم اينکار پيروي کنم توي تله افتادم
از تصحيح کردن نقاشي هام ديگه خسته شدم
. پدر اينکارو ممنوع کرده ... اگه بيخيال اينکار نشي
. من اخراج ميشم
، تو از خانواده ـي برجسته ـي هاتاموتو هستي کساني که وارثين اصلي شوگان هستن شوگان لقب رهبران مبارزي) بود که از اواخر قرن دوازدهم تا اواسط قرن نوزدهم (برژاپن فرمانروايي مي کردند
آره ميدونم
! مطمئنم که پدر منو عاق ميکنه
ميدونم توي چه موقعيتي گير کردم ولي اين مسائل نبايد به عنوان يه هنرمند روم تاثير بذاره
يعني ميخواي من و خانوادم رو هم بيخيال بشي ؟
ميخواي منو ترک کني ؟
اينطوري ميخواي طراح چاپي بشي ؟
تو ميتوني با يه شخصي که از من بهتره ازدواج کني
! نه ، نميخوام
! اِيساي
. ديگه حق نداري پاتو اينجا بذاري ! همه چي تموم شد
! پس خداحافظ
! از شمشير و سرزمينم دست کشيدم
! ديگه يه مرد آزادم
. اين يه حرکت موثر توي زندگيت بود متاثر شدم
نه ، در اصل شما زيبايي هنر واقعي رو بمن نشون دادين
چرا يه استاد بزرگي مثه شما بايد در همچين خونه ـي محقري زندگي کنه ؟
کسي که دنبال تجملات باشه ! نميتونه يه هنرمند واقعي بشه
... واسه اون خانم جوون
. متاسف شدم ...
! يوکي غرق در سنت هاي قديميه
! اون به سرزندگي و شادابي شما نيست
. آقاي کيتاگاوا
! بيا بريم اون فاحشه رو با خالکوبيش ببينيم
باشه ، هروقت که بخواي ميريم
. واقعا پوست لطيفي داره
خوش اومدين
سلام
... چرا تاکه - ! استاد -
! اوتامارو ، اون ميگه که با من ازدواج ميکنه
تاکه ، جدي ميگي ؟ مشکلي باهاش نداري ؟
الان چي گفتي ؟
. نه ، هيچي ! جفتتون برا هم ساخته شدين
چيزاي مهمتري هم هست که بخواين درموردشون حرف بزنين
! عيب نداره ، خجالت نکش - ! در اين مورد شوخي نکن -
! تاگاسوده با معشوقه ـش فرار کرد - چي ؟ -
هيچوقت باورت نميشه که با اون مرد جووني . که اُکيتارو دوس داشت کي بود
اون که فرار کرد يه خالکوبي هم پشتش داشت ؟
! آره ، شاهکارشون از دست رفت
من روي بدن انساني طراحي کردم که عاشق ميشه و اشک ميريزه
! نه روي يه پارچه ـي بي جون
فک کنم بايد خودمون رو براش آماده کنيم
اگه اين همون چيزيه که ميخواد خب بذارنش ازدواج کنه
اميدوارم که تبديل به يه خودکشي دونفره نشه
بايستي يه راه هاي مخفي واسه زناي جذاب داشته باشه
يه روش مخصوص داره ! که از راه بدرشون بکنه
هيچ زني نميتونه در مقابلش مقاومت کنه
! هيچوقت نبايد به يه زن اعتماد کرد
واسه همين تصميم گرفتم که با اُشين ازدواج کنم
ديگه از اين بابت نگراني ندارم - من يه زن سر به راهم -
!!! هيچ مردي پي تو نميفته
!چي ؟ - ! شوخي کردم -
چي گفتي ؟ - ! بابا داشتم شوخي ميکردم -
واسه چي شوزابورو نيومد ؟
. من که گيج شدم
عاقلانه تر اينه که تو بيشتر از اون با اوتامارو خوب باشي
تو متوجه اين قضيه نيستي که اوتامارو منو دوست نداره
پس کي رو دوست داره ؟ - ! زنا رو دوست داره -
! همشونو دوست داره
اون ميخواد که روحشون رو تسخير کنه - روحشون رو ؟ -
. در مورد شيطان حرف ميزديم ! خوش اومدين - سلام -
خوش اومدين
اُکيتا ، همه چيز خوب پيش ميره ؟
آره ، ممنون - خوبه -
خوبه
اين دوسته جديدم شينوسوکه ـست
حالتون چطوره ؟ - ! واسه چي لفظ قلم حرف ميزني -
. يادش بده که مردم شهري چطور حرف ميزنن
! و هم اينکه چطوري عاشق ميشن
از شوزابورو بخواه که اينکارو بکنه - ! نيوءِ ! نيوءِ -
! همش درباره ـي شوزابوروئه
بخونينش ، درباره ـي فرارش با تاگاسوده از خونه ـي دايمونجياست
! همه ـش 5 مون ، فقط 5 مون
"نيوءِ از تابستان"
. تاگاسوده به همراه شوزابورا فرار کرد " ... صاحب بعدي مغازه اي در گنزا
" ... در ششم مه ، او
! فقط 5 مون
ببخشيد - بله -
اون مقاله ها همه يکي هستن ؟ - آره -
من همشون رو ميخرم - ميدوني که همشون يجورن ، درسته ؟ -
آره ميدونم
کافيه ؟ - خدا خيرت بده -
من جاي تو نيستم ولي هنوزم فکر ميکنم که خيلي ناجور بوده
ولي جاي شرمش اينجاست که ! بايد از روي يه مقاله بفهمي که چه اتفاقي افتاده
. هيچوقت فکر نميکردم اينقدر بي وفا باشه هنوزم دوسش داشتم . تقصير خودم بود
فراموشش کن
مثه يه زن واقعي از اِدو از ذهنت بندازش بيرون
. مرداي زيادي هستن که تورو ميخوان
! نه ، آخه چطوري بيخيالش بشم نميتونم بخندم و همه چيزو فراموش کنم
پيداش ميکنم تا ببينم پيش خودش چه فکري کرده
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
تو اوتامارو کيتاگاوا هستي ؟
شما ؟ - من يوکي ام ، دختر کانو -
... هنرمند بزرگي که
. به شينوسوکه بگين بياد
خواهش ميکنم بياين داخل
... مهم نيست ، شينوسوکه
. ميرم که صداش کنم ، خواهش ميکنم داخل منتظر باشين ... خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
اينجا جاي مناسبي براي شما نيست ولي خب منم فقط يه هنرمندم
واسه چي تنها اومدين بيرون ؟
آقاي شينوسوکه کجاست ؟
! صداش ميکنم . تاکه
بله - به آقاي شينوسوکه بگو برگرده -
به يکي بگو که ورش داره بيارتش
فهميدي ؟
و بهش بگو که سريع خودشو برسونه
بفرمايين ، چايي ميل دارين ؟
رسيديم - ممنون -
وايسين تا بيام
آقاي شينوسوکه اينجاست ؟
بله ، اونجاست
آقاي شينوسوکه ، لطفا بياين خونه
چي شده ؟
دختر کانو اومدن ديدن شما - چي ؟ -
يوکي ؟ - بله -
! بشين بابا
آقاي تاکه - چي ؟ -
يوکي خوشگله ؟
! اون بر خلاف تو يه دختر تربيت شده ـست
! بمن بي احترامي نکن
! آقاي شينوسوکه ، دير شد
تنهايي اومدن ديدن شما
نميذارمش بياد
اين بد جنسيه - ! خواهر -
. ساکت باش ! هيچکس نميتونه مجبورم کنه که بذارم بره
! تاکه ، برو دنبال کارت
. ممنون . ممنون
آقاي شينوسوکه کجاست ؟
نيومد خونه - چرا ؟ -
! آخه چرا ؟ حرف بزن ديگه
اُکيتا نذاشتش بياد - چي ؟ -
اُکيتا نذاشتش بياد خونه ؟ - بله -
متوجه شدم ، خواهش ميکنم با من بياين
لطفا همينجا وايسين - تو ميتوني بري -
خوش اومدين آقاي اوتامارو
با يه نوشيدني چطورين ؟
. اون منتظره خواهش ميکنم برو ببينش
. نميذارمش بره مال خودمه
هيچکس ديگه نميتونه داشته باشدش
. بعدا با تو حرف ميزنم آقاي شينوسوکه برو ببينش
چيزي که اُکيتا گفت حقيقت داره
من اسير اُکيتا شدم
فک نکنم لازم باشه که واضح بگم ولي انگار چيز مهمي بود
در غير اينصورت تنهايي نميومد
ميدونم اومده چي بگه
ميخواد بگه که نبايد يه طراح چاپي هرزه بشم
و اينکه يه مرد محترم و با اخلاق باشم
از جشن چايي با کيک لذت ببرم
به موسيقي هايي که با کوتو نواخته شده گوش بدم ! و به خودم افسار بزنم حتي توي عشق و عاشقي (کوتو : يه ساز ژاپني شبيه سنتور و قانون)
! ازم ميخواد که برگردم . حوصله سربره
تو ... اُکيتا ، اون واژه اي که آدماي مثه تو بکار ميبرن چيه ؟
! دهاتي - آره -
! دهاتي نباش
اينو بهش بگو
اگه آماده باشه ميبينمش
که زن يه طراح چاپي بشه
چي گفت ؟
خواهش ميکنم برو خونه
خودش اينو گفت ؟
گفت در صورتي تورو ميبينه که حاضر باشي زن يه طراح چاپي بشي
. چقدر احمقانه
ميخواي تا خونه برسونمت ؟
! نميخوام برگردم خونه - باهاش ازدواج ميکني ؟ -
خوش اومدين ؟ - شينوسوکه اينجاست ؟ -
نه ،اينجا نيست - اُکيتا چي ؟ -
اون پشت نشسته
خوش اومدي اوتامارو
اُکيتا ، تو واقعا آقاي شينوسوکه رو دوس داري ؟
يا اينکه اينکارارو ميکني که شوزابورو رو برگردوني ؟
با من يکي صادق باش
چرا شما بايد نگران باشين ؟
از زماني که يه بچه بود يه زندگي رو اداره ميکرد
ولي حالا توي يه خونه ـي محقر شهري منتظر شينوسوکه ـست که بگرده
! اين مسخره بازيا رو تموم کن بفرستش خونه
اگه واقعا ميخوادش بايد براش بجنگه
! اُکيتا
واسه چي اينقدر شلوغش ميکني ؟
! ميدونم چرا . تو بهش حسودي ميکني - چي ؟ -
! بايدم بکني ، چون تو خيلي زشتي - چي ؟ -
ميخواي منو باهاش بزني ؟
حتي اگه هنرمند بزرگي هم باشي ! بازم حق نداري رو من دست بلند کني
يه زني رو از فروشگاه چاي ميخواي کتک بزني ؟
ميخواي حسادتت رو بيشتر نشون بدي ؟
پس زود باش ، منو بزن ! منو بزن
! پس زودتر بجنب
چته تو ؟
تاکه ! درهارو ببند - چي شده ؟ -
شوخيت گرفته ؟ روز روشنيه - ! همه ـي درهارو بزن -
چه خبر شده ؟
مهم نيست ! خودم ميبندم - خودم اينکارو ميکنم -
خودم اينکارو ميکنم
تاکه ، يه روشنايي برام بيار
سريعتر - باشه -
! داره با يه مشت نقاشي بدردنخور کلنجار ميره
! نبايد بذاريم استعدادش هدر بره
تاکه ميگه که اوتامارو و اُکيتا دائم باهم مشاجره ميکنن
! شرم آوره ! گرفتارِ فهمِ يه زن بد شده
نميخواد کاري بکنه
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
! فهميدم - چي ؟ -
... ارباب ماتسوداريا ، يه دايميو دايميو : از اربابان فئودالي) بزرگ ژاپن که از اتباع شوگان بود . و اينکه خود کلمه ـي دايميو در زبان ژاپني و چيني (به معناي "اسم بزرگ" هست
قيد و بند حاليش نيست ...
خب که چي ؟
! سرگرمي هاي ناجوري داره
شنيدم که به خانماي منتظر توي ساحل گفته که لباساشون رو دربيارن
و مثه ماهي شنا کنن
حقيقت داره ؟
... اگه همگي ميتونستيم بريم و اين چيزو ببينيم
ممکن بود يه تلنگري به اوتامارو بزنه ...
! خيله خب ، من يه راهي بلدم که ميتونيم انجامش بديم
خب اگه اون اينارو ميکشه پس همشون هم فروش ميرن
! همش کار - بيا اين کارو بکنيم -
لطفا يه مقداري ساکي هم برا من بريز
هيچکس مارو اينجا نميشناسه
. لطفا آروم باشين و نگاه کنين خيلي باحاله
خيلي ممنون
از کجا بايد تماشا کنيم - از اينطرف بيا -
ساحل اونجاست
... ما نبايد
جالبه ، ولي ممکنه واسه همين کار کشته بشيم
ميگم هممون ميريم بهشت ؟
منو نترسون
اگه اينجوري باشه که بايد اول با يه نفر خداحافظي کنيم
ميدونم کيه
واقعا ميدوني ؟
! زنته
شروع شده ؟
! عجب منظره ـي باحاليه
... اونا
همشون باحالن ...
ارباب خوشگلترينا رو انتخاب کرده
هم از خانواده هاي سامورايي و هم از خانواده هاي معمولي
! واو
نگاه کن
اون خانماي منتظر رو ميبيني که پيش ماهي بزگه هستن ؟
اونم ديدي ؟
چشماي تيزي داري
تا حالا همچين زن زيبايي نديدم
فاحشه ها اينجوري نيستن
! گوشت و خون واقعي سرشار از زندگيَن
تسوتايا ، ميتوني قانعش کني ؟
. ميخوام يه نگاه دقيقتر بندازم و طرحشو بکشم بيارش بيرون
. اين کار شدني نيست
. ميتوني بياريش به يکي از هتلهات از رابطهات کمک بگير
اگه دختر يکي از اشراف زاده ها نباشه ميتونم
ولي اگه دختر يه سامورايي باشه کار دشوار ميشه
بهرحال يه کاريش بکن
اگه ميتونستم از نزديک ببينمش يه شاهکار ازش ميکشيدم
. درباره ـي طرحش فکر کردم يه ايده دارم
! ميخوام اين لطفو در حقم بکني - ! نميشه -
! خواهش ميکنم
اسمش اُرانه
که اينطور ؟ منم اوتامارو هستم
شانس آورديم که دختر يه اشراف زاده نيست
خيلي خيلي ممنون
خانم هاي زيباي زيادي رو نقاشي کرده
... ولي بازم ميگه که تاحالا کسي رو نديده
. که به زيباييه شما باشه ...
! تملق آميزه
من انگشت کوچيکه ـي خانماي خوب ديگه هم نيستم
با تعريف کردن از بدنم منو شرمنده ميکنين
. استاد کسي نيستن که بخوان چاپلوسي کنن هر چيزي که بگن دقيقا منظورشون همونه
اُران ، ميتوني در حقم يه لطف بکني ؟
چه لطفي ؟
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
بدن دوست داشتنيت رو به يه هنرمند قرض ميدي ؟
بدنمو ؟
خودتون باشين
ميدونم که درخواستم گستاخانه ـست
ولي من دلم ميخواد که از شما يه شاهکار طراحي کنم
اگه اون نتونه هيچکس ديگه هم قادر به اين کار نيست
. فقط بخاطر اون نيست . بخاطر هنر يوکيوئه ـست به همين شيوه اي که اوتامارو) (طرح ميکشه ميگن سبک يوکيوئه
خواهش ميکنم بذار شمارو نقاشي کنه
. بخاطر اربابم اينکارو ميکنم
اينجا خجالت ميکشم
ولي خواهش ميکنم اگه واقعا قصدتون همينه اينکارو بکنين
پس اجازه ميدين ؟
... عالي شد . حالا ديگه منو ببخشين
خواهش ميکنم بياين اينجا
خودمو در اختيارتون گذاشتم
دستات رو بيار پايين
منو ببخشيد
يه ارباب با استفاده از قدرت و ثروتش زنارو دور خودش جمع ميکنه
من نميخوام که ديگه تو پيشش برگردي
حالا لطفا بچرخين اينطرف
يکم بيشتر
تا من نيستم حواست به فروشگاه باشه
لطفا اونجا توي راه مراقب خودتون باشين
! اُکيتا
چي شده ؟
کجا ميري ؟
! مراقب خودت باش
اُمان ؟ کجا داره ميره ؟
. يه نفر شوزابورو رو توي ساوارا ديده
. گفت که ميخواد بره اونجا
. خيلي سريعه
که اينطور ؟ خوبه
گرفتار شدن توي دست همچين زن ناجوري ميتونه پايان کارت باشه
ولي به راحتي از خير چيزي نميگذره
نه ، نه
هنوز کارگاه منو نديدي ؟ ميخواي ببينيش ؟
آره ، دوس دارم ببينمش
پس خواهشا از اينطرف بياين
ببينين اين طرح هاي چاپي چطوري ساخته ميشن
خوش اومدين
. اين يه چاپگرِ
. ميدونم ، چاپگر
اين يکي از شگردهاي کار ماست
خواهش ميکنم خوب بهش نگاه کنين
! يوکي
لطفا برين پيشش
! تو خيلي دل نازکي
خواهش ميکنم گريه نکن
. شيکاجيرو
متاسفم
خانم
خوبه ، خوبه
خواهش ميکنم ، بشاش باش
. اوتامارو خوشحال ميشه اون نگرانته
هنوز داره اُران رو طراحي ميکنه
آره ، داره روي بدنش کار ميکنه
! اوتامارو
چي شده ؟
اداره ـي دادرسي - چي ؟ -
واسه چي ؟ - نميدونم -
بيا اينور
. خودم ميرم ميپرسم لطفا شما داخل بمونين
خواهش ميکنم
چي شده ؟ - نميدونم -
منو ببخشين
شما اُران هستين ؟ - بله -
واسه هنرمندِ چه اتفاقي افتاد ؟
نميدونم . بردنش اداره ـي دادرسي
من بايد چيکار بکنم ؟
نميدونم ولي کمي بيشتر منتظر ميشم ببينيم چي ميشه
من شينوسوکه کويده هستم قبلا با نقاش کانو بودم
گستاخيه من بخاطر درخواستمه
اجازه ميدين که منم شمارو بکشم ؟
بدنمو ؟ - ! بله ! بله -
خواهش ميکنم
شينوسوکه - التماس ميکنم بذارين اينکارو بکنم -
ازتون التماس ميکنم - ! شينوسوکه -
خواهش ميکنم بذارين شمارو بکشم
! شينوسوکه - خواهش ميکنم -
! شينوسوکه
. خواهش ميکنم بذارين شمارو بکشم زود باشين ، اُران ، زود
چطور بود ؟
زياد خوب نبود
واسه چي ؟
توي زندان مورد سوال رسي قرار گرفته
سوال رسي ؟
بنظر مياد که بخاطر اون طرحش که درمود شرح حال تويوتومي هايديوشيه ، بوده
! اداره ـي شوگان آزرده شده
! ممکنه که تبعيد بشه
تبعيد ؟
خيلي خوشحال بود که اُران رو طراحي کرده
نميدونم چرا اينطوري شد
اونا خيلي دقيق هستن - اينطور فکر ميکني ؟ -
نگاهشون کن
! به اين خطها نگاه کن
حتي بين هزارن زن يکيشون به اين خوشگلي نيست
من در حسرت اين نقاشي بودم بخاطر همين از اُران خواستم که مدلم بشه
. غافلگير کننده بود نميذارمش بره
چي ميگي ! اُران به پدر مادرش ! دروغ گفته که بتونه بياد اينجا
! اين که معني نداره
ولي من واقعا نميخوام بذارم بره
! حرف بي حساب نزن
افسوسش رو ميخورم
ولي کاري از دستم برنمياد
، تا زماني که اوتامارو نتونه از تو مراقبت کنه ميبرمت خونه تون
ممنون
خواهش ميکنم اينکارو بکن بايستي به ايکو و دِن بگم
مراقب اُران باش ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
اگه اوتامارو تبعيد بشه ديگه طرح چاپي در کار نيست
. اگر مرده بود بازم همينجوري ميشد
هيچکاري نميتوني واسش بکني ؟
آخرش چي ميشه ؟ الان پنج روزِ که وضعيت همينجوريه
شما فک ميکنين که تا حالا تصميمشون رو گرفتن ؟
! تاکه
! اين که استادِ
! استاد ! استاد
سعي نکنين کار احمقانه اي بکنين
فعلا در بازداشت خونگي هستين
... تا زماني که در بازداشت خونگي هستين
به بهترين شيوه رفتار کنين ...
از اينکه باعث زحمت شدم عذر ميخوام
مراقب خودت باش
ممنون
! استاد ! استاد
! استاد
! بيا
! بيا اينجا
! استاد ! استاد ! استاد
بدشانسي آوردين تو اين مورد ، درسته ؟
متاسفم که باعث نگراني شدم
خيالم راحت شد که ميبينم حالتون خوبه
به چي محکوم شدين ؟
پنجاه روز با دستبند
دست بند ؟
اينکه زمان خيلي زياديه
تاکه ، يه مقدار فرني داغ براي استاد بيار
! باشه ، حتما
فک کردن با اين کار احمقانه جلوي نقاشي کشيدنمو ميگيرن . ولي من ادامه ميدم
. قلمو رو کنار نميذارم ! زندان ، حس نقاشي کشيدنمو بيشتر کرده
. اينقد عجول نباش
... فک کن که حالت خيلي بدِ
و تصاوير رو در ذهنت طراحي کن ...
وقتي که تموم بشه ، همه ـي تمرکزم رو ميذارم روي نقاشي کشيدن
اُران کجاست ؟
. شينوسوکه برش گردوند خونه ـشون
ولي الان خودشم غيبش زده
درست زماني که احساس کردم رابطه ـش با دختر کانو ... درست شده
دستي دستي همشو خراب کرد ...
من که سر در نميارم چي شده
از يکي ديگه بپرس
دوس دارين سوار بشين ؟
يه ماجرايي قبلا پيش اومده بود و گفتم شايد چيزي درموردش بدونين
زوجي که سه ماه پيش باهم فرار کردن ؟
نه ، نميدونيم
مردي با پوست روشن که وقتي ميخنده لپهاش گود ميره
وقتي که چشماش رو ميبنده مژه ـهاش شبيه مژه ـهاي يه بچه ميشه
ما که دنبال همچين آدمايي راه نميفتيم
اون زنه يه فاحشه ـست
يجور لهجه ـي فاحشگي داره
"مثل وقتي که ميخواد بگه "آرينسو
بله
صبر کنين - اونا اينجان ؟ -
پشت کمرش يه زن افسانه اي خالکوبي شده
پس ... اون اينجاست
کجا ؟ کجاست ؟
پنج شيش روز پيش يه زني رو در حال حمام کردن ديدم
. فک کنم ، خوشگل بود پشتش رو چرخوند
... پشتش يه
! وقت رو تلف نکن بگو کجاست ؟
. توي يه خونه ـي رعيتي ، اون يکي
. اون يکي . ديديش ؟ همونه
ببخشيد ؟ - بله ؟ -
اسم شما اُرويه ؟
نه
شما تاگاسوده از خونه ـي دايمونجيا هستين ؟
شما کي هستين ؟
من اُکيتا از نانيوايا هستم
توي اُدو ؟ توي آساکوسا ؟
بله - چي ميخواي ؟ -
. فک کنم بدوني اومدم دنبال شوزابورو
چه نسبتي باهاش داري ؟
. ساده ـست . از فرق سر تا پنجه ـي پاش مال خودمه
. ما براي عشقمون به همديگه تعهد داديم من حتي يه خالکوبي کردم
تو با خالکوبي و حرفاي شيرينت اونو اغوا کردي
ما واسه فرار از اونجا هم زندگيمون رو هم خودمون رو در معرض خطر قرار داديم . خواهش ميکنم از اينجا برين
. نميتوني منو متقاعد کني که برگردم منم با زندگيم قمار کردم
کجاست ؟
اون پشته ؟
! گمشو
کجاست ؟
چه خوشت بياد چه نياد من اومدم دنبالش
! اگه ميتوني وردار ببرش ولي از اينجا نميره
! پس بزور ميبرمش اونجا نيست ؟
! چقدر بيخيالي - چي شده ؟ -
يه آدم رواني اومده که برت گردونه
بريم
بايد دور بشيم ؟
! نه ، عشقم ، عاشق پرارزشم
! شوزابورو ! شوزابورو
لعنت - چيکار ميکني ؟ -
! تو
! وايسا ! وايسا
لعنت
! وايسا
! شوزابورو
! شوزابورو ! شوزابورو
آورديمش
ممنون . يه چيزي بنوشين و منتظر باشين
ممنون
! اُکيتا
از اين ماجرا يه چند وقتي گذشته
نگران بودم که نکنه توي يه وضعيت وحشتناکي گرفتار بشم
از من که نميترسي ؟
! چي ميگي ! ميدونم که ممکنه ازم عصباني باشي ولي براي اينکارم دليل دارم
. لزومي نداره که منو ببخشي منو بزن ، هرجور که دوس داري کتکم بزن
، حتي ميتوني که منو هم بکشي همه ـش تقصير خودمه
من اونجا درموردت حرفاي بدي زدم ولي الان که ديدمت ... از خودم بدم اومد
يه ماه بعد از اينکه از اِدو رفتي
همه جارو گشتم
الان ديگه مال خودمي
هرکاري که خوشحالت ميکنه همونو بکن
وقتي که برگرديم خونه ... تورو حبس ميکنم
. تا از کاري که با من کردي پشيمون بشي ...
! آخ
. نگران نباش . لطفا منتظر باشين شينوسوکه از تصويرهاي مسافرت ايکو خوشش اومد
. ممکنه بخواد بره سفر برميگرده
استاد
اُشين از خونه ـي دايمونجيا اومده
اومده اينجا ؟
. خوشحالم ميبينمت حال بقيه خوبه ؟
چي شده ؟ نبايد تنهايي بيرون بياي
فرار کردي ؟
نه ، مدت خدمتم رو تموم کردم
! پس اينطوريه ؟ تبريک ميگم پس مدت خودتو کامل تموم کردي
خوبه ميخواي برگردي ديار خودت ؟
نميخواي چيزي بگي ، تاکه ؟
پس شما دوتا ... ؟
آره ، درسته
اينجوري به من خيره نشين خجالت ميکشم
تاکه ، مطمئني ؟
ممکنه اينو نبينين
ولي اين خوبه
تمومش کن
تا وقتي که اين دستبند به دستم زنجير شده ! نميتونم بغلت کنم
خوبه ، نميتونستم درخواست بيشتري بکنم
ببخشيد ، نامه دارين
ممنون
از طرف شينوسوکه ـست
بخونش
حالتون چطوره ؟ " خودم حالم خوش نيست که اينو پرسيدم
توي سفرم بيمار شدم
. و اوقات سختي رو دارم ميگذرونم
. اگه امکانش هست برام مقداري پول بفرستين . لطف بزرگي در حق من ميکنين " شينوسوکه
من ميبرم
پس همراه تاکه برو
برو از تسوتايا مقداري پول بگير
. نه ، من پول دارم بخاطر کارم بهم دادن
پس برين پيشش
خواهش ميکنم برين آماده بشين
باشه
. تقريبا داريم ميرسيم فعلا بايد از اين راه بريم
خواهش ميکنم يکم ديگه صبر کنين
آره ، نگران نباش
پس بيا بريم
اينجاست
واقعا ؟ اينجاست ؟ - آره -
عجله کنين خانم
شينوسوکه کويده اينجاست ؟
آره ، ميخواد اينجا بمونه
بهش بگو اوتامارو منو فرستاده
باشه
خيلي خوشحالم
خواهش ميکنم بشينين
خواهش ميکنم
! چرا اومدين ، تاکه
! اُران
! خانم ! خانم
اُران
پول آوردم
بدش به شينوسوکه
پول زيادي نيست
به شينوسوکه بگو کاري رو که داره ميکنه هيچ خوشايند نيست
من که احساس گناه نميکنم ، تاکه
فک نکنم که کار اشتباهي کرده باشم
! خودش ميگه با من خوشحالتره تا با يوکي
خانم
متاسفم وقتي که خسته اي اينو ازت ميخوام
ولي ميتوني تسوتايا رو صدا کني ؟
خانم
تسوتايا رو ببر که از پدرت عذرخواهي کنه و برو خونه
! نه ، من ديگه به اون خونه برنميگردم
! اوتامارو ، من دارم ميام داخل
چي شده ؟
تا شنيدم چي شد سريع خودمو رسوندم اينجا
کي برگشتي ؟ - ديروز -
اون فاحشه رو ديدي ؟
. آره ، شوزابورو رو هم برگردوندم سفر خوبي توي برگشتن داشتيم
ببخشيد
ممکنه از بابت اون فاحشه خوشحال باشي
اگه بهترين کار اينه ، با شوزابورو بمون
ولي اگه نيست بيخيالش شو
خودت ميتوني همچين کاري بکني ؟ من نميتونم
يوکي
! يوکي
اُکيتا ، بيا اينجا
! عجله کن و جلوشو بگير ! برو جلوشو بگير
چي شده ؟
! جلوشو بگير وگرنه ميميره
! نامزد شينوسوکه ـست ! جلوشو بگير
! وايسا ! وايسا ! خانم جوان
کجا داري ميري ؟
. بيا برگرديم اوتامارو نگرانت شده
خانم ، با ما بياين
تسوتايا داره مياد
گريه نکن
اُکيتا - چيه ؟ -
تاگاسوده رو نزديک دروازه بزرگه ديدم
چي ؟
! احساس آزادي ميکرد مثه يه پرنده تو باد غيب شد
. خطرناکه ، مراقب باش بيا بريم خانم
خوش اومدين
شوزابورو اينجاست ؟ - همين الان رفت -
رفت ؟
کجا رفت ؟ کسي اومد دنبالش ؟
آره ، يه مرد جووني از چايخونه ـي کاماگاتا
چايخونه ـي کاماگاتا ؟
شوزابورو
بگو ببينم ميخواي با کي باشي ؟
وسوسه شده بود که يه زني مثه تورو ! نقاشي کنه
! مگه خودش زبون نداره
شوزابورو ، ميخواد چي بشه ؟
ميخوام با هردوتاتون باشم چون از هردوتون خوشم مياد
نه ، نميتوني دوتا رو داشته باشي
! تو مال خودمي - ! اُکيتا -
! اون مال خودمه - ! نه ، مال منه
! استاد ، درو باز کنين
کيه ؟
! باز کنين - چيه ؟ -
کيه ؟
! يه اتفاق وحشتناکي افتاده
يه لحظه صبر کن
! وحشتناکه - چي شده ؟ -
! استاد
! وحشتناکه - چي شده ؟ -
! استاد ! وحشتناکه - چه اتفاقي افتاده ؟ -
... اُکيتا ، شوزابورو و اون فاحشه
چي ؟ - شوزابورو و اون فاحشه -
کشتشون ؟ - آره اونارو کشت -
جدي ميگي ؟
! خواهر - ! اُکيتا -
! اُکيتا
روح اُکيتا اومده که با شما ! وداع کنه
! اُکيتا
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
آخه مگه چقدر عصباني بودي که کشتيشون ؟
من خوبم
عصباني نيستم
! ولي تو اونارو کشتي
، ميدونم اوتامارو ميدونم و کشتمشون
ميدونستي ؟
ميخواستم که مال خودم باشه
! ميخواستم اين پايان يه عشق حقيقي باشه
پس منم مجبور شدم اينکارو بکنم
... ولي تو
! مگه چه خطايي از من سر زده بود
نميتونم که مثه يه احمق بشينم تا ! ازدواج کنم
اوتامارو اين همون چيزي نيست که نقاشي ميکني ؟
نيشيکيه ـي تو از من با همين انديشه يکي نيست ؟ نيشيکيه : به تکنيک اصلي در سبک) يوکييوئه (همون سبک اوتامارو)گفته ميشه که به صورت چند رنگه در طرح هاي (چاپي استفاده ميشه
... همه ـي زندگيم
کاري رو کردم که تشخيص ميدادم درسته ...
حتي اگه به خاطر خطرش گردنمو ميزدن يا دارم ميزدن يه ميسوزوندنم
مجازاتمو قبول ميکنم
خيلي دوسش داشتم
با اين حال بازم بخاطرش مجازات ميشم
اوتامارو اين عشق چجوري بايد باشه ؟
عشق همينجوريه ، مگه نه ؟
ميدونم چه احساسي داري
واسه اولين بار دارم احساس ميکنم که چشمم به روشنايي افتاده
من توي يه خونواده ـي خيلي سخت گير بزرگ شدم
و هرگز انتخابي نداشتم
واسه اولين بار
احساس ميکنم راهي رو شناختم که يه زن بايد در زندگيش دنبال کنه
منم همينطور
من قيد خودمو زدم
... حالا که اينکارو کردم
ديگه نميتونم ببينمتون
اوتامارو
خانم
خواهش ميکنم خوشحال باشين
اوتامارو
بعد از اينکه مُردم
خواهش ميکنم از طرح چاپيم مراقبت کن
اُکيتا
! خواهر
... تاکه
... تو
تو خيلي وقت بود که با من خوب بودي
ممنون
بهترينا رو برات آرزو دارم
! خواهر - ! اُکيتا -
! اُکيتا
ميخوام طراحي کنم
ميخوام يه تصوير بکشم
! واقعا ميخوام
محکوميتت رو بخوبي گذروندي
. از امروز ديگه آزادي سپاسگذار باش
ممنون - اوقات سختي رو پشت سر گذاشتي -
خيلي خيلي ممنون
بعد از اين ديگه مراقب خودت باش
! پس مارو ببخشيد
! خيلي ممنون
ممنون که وقتتون رو به ما اختصاص دادين
از اينکه نميتونيم ميزبان يه جشن بزرگ باشيم پوزش ميخوايم
! استاد ! تبريک ميگم
خوشا بحالتون
! بياين يکم ساکي بخوريم
! آره ! آره
بفرماييد
بياين جشن بگيريم
! همه چي آماده ـست
وايسا ! بذارين بعدا ساکي بخوريم
! ميخوام نقاشي بکشم ! پنجاه روز فقط عذاب کشيدم ! بذارين نقاشي کنم
... ولي استاد
. شما خوش باشين ولي من ميخوام نقاشي کنم
ابزارم
. تاکه ، برام جوهر بيار سنگ و جوهر
! و ... و رنگ
کدوم رنگ رو دوس دارين ؟
همه ـي رنگها رو بيار - باشه -
! روح اُکيتا
بدن يه فاحشه
! ماهيگيري اُران
! يه زن زيبا رو نقاشي ميکنم
! يکي بعد از ديگري
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com